13 заповітів

[Адский Загадочник]

Вариант исправленный.

Перевод на украинский - Hius.

Правили - Fionna Argentis и Lis_Uliss

1. Твори Зло в ім’я Довгокота Темного, бо Зло – це весело.
2. Твори Добро в ім’я Довгокота Світлого, бо Добро – це гарно.
3. Твори Маячню в ім’я Довгокота Унікального, бо Маячня – це правильно.
4. Твори Неробство в ім’я Довгокота Єдиного, бо Неробство – це приємно.

I. Твори Зло, Добро, Маячню та Неробство в ім’я Довгокотів. Вони спостерігають за тобою.

5. Аж ось явився світу Довгокіт Темний, в тумані бісовім та імлі непроглядній. І мовив Він:
«Кради, вбивай!»
6. Аж ось явився світу Довгокіт Світлий, і при ньому небо чисте та блискавки шалені. І мовив Він:
«Молися, постися!»
7. Аж ось явився світу Довгокіт Унікальний, з анонімусом у череві, та в полум’ї навіженому. І мовив Він: «Глузуй, принижуй!»
8. Аж ось явився світу Довгокіт Єдиний та Неподільний, злегка божевільний та вельми нездорового кольору. І мовив Він:
«Джа растафай. Джа растафай».

II. Не шануй Богів куцих та голих. Адже Бог має бути вельми довгий та кошлатий.

9. І зніс Довгокіт Темний лапи до півночі. І почувся голос Його:
«Не сумуй! Не тупи!»
10. І вказав Довгокіт Світлий лапою на південь. І почувся голос Його:
«Не бунтуй! Не протестуй!»
11. І кивнув чолом своїм Довгокіт Унікальний на захід. І почувся голос Його:
«Не просери! Не проєби!»
12. І посміхнувся Довгокіт Єдиний і Неподільний, дивлячись на схід. І почувся голос Його:
«Не вмикай. Не вимикай».

III. Дотримуйся заповідей батьків наших – Довгокотів. Інакше покарають тебе Янголи та Демони їх.

13. Посміхайся.

запись создана: 04.02.2009 в 20:15

Comments

[Сарт]

Ано-на-на!Это хорошо.
З.Ы.только по одному слову не совсем согласен :я бы слово лохматый перевел как волохатий, а не как кошлатый - немного меняется смысл.

[Адский Загадочник]

1lya
Объясните?

[Clair Argentis]

Еще несколько правок. Предлагаю заменить слово "дуже" на слово "вельми" - смысл тот же, но по стилю больше подходит. Пафоснее.
Не стала бы менять "правильно" на "вірно" - тут тоже стилистический нюанс, слово "правильно" в украинском есть, но это в общем мелочь.
В 9 Заповеди правильно не "знес", а "зніс".
Странно, почему "дотримуй", а не "дотримуйся". Но может, я упустила какой-то оттенок.

[Сарт]

На украинский язык слово лохматый скорее переводится как волохатий,чем как кошлатий.

[Сарт]

На украинский язык слово лохматый скорее переводится как волохатий,чем как кошлатий.

[Адский Загадочник]

1lya
А что есть "кошлатий" (Кошки?)?

[Clair Argentis]

Насколько я знаю, слово «кошлатий» относится к неодушевленным предметам. Типа к ткани и т.п.

[Nari Mortem]

Fionna Argentis

Пафоснее.

- ты сейчас гадость сказала, ты не заметила?

Адский Загадочник У меня в дневе Улисс написал несколько правок - вот тому, что он написал я как-то больше верю. Сходи посмотри.

[Адский Загадочник]

Nari Iasley
Пусть целиком перепишет, тогда поговорим.

[Адский Загадочник]

Nari Iasley
Я видел.

[Clair Argentis]

Nari Iasley

ты сейчас гадость сказала, ты не заметила?

Ну, пускай будет "торжественнее". Я ж не знала, что тебе не нравится это слово. Во всяком случае, никакой гадости я в нем не вижу. )
Есть стиль повседневной речи, а есть так называемый "высокий", в котором выдержаны все Заповеди, поэтому я и предложила такую правку.

[Nari Mortem]

Fionna Argentis Значит не в курсе (.
Ничего бывает (.
Просто пафос - это не к нам (. Мы же безумные ^_-

А официальный и возвышенный стиль речи, должен существовать для проповедей и поддержания дисциплины - это да (.

[Хайрн Таш]

Работаю над переводом на немецкий

[Nari Mortem]

Хайрн Таш Хорошо (. У нас еще один человек вызвался, так что надеюсь - не пропадем (.

[Hius]

[Хайрн Таш]

Nari Iasley

У нас еще один человек вызвался,

Это хорошо. И хорошо весьма.
Ибо я последний раз переводил на немецкий 3 года назад почти. И год с небольшим назад- с немецкого.

[Char Li]

"Кошлатий" - скорее "расстрепанный", чем лохматый.

[Nari Mortem]

Ребята, вы все очень хорошо умеете давать советы.
Но.
Я не знаю украинского. А человек переводил так, как знал.

Если видите ошибки и неточности - переписывайте и присылайте исправленный вариант, пожалуйста.

[Clair Argentis]

С учетом правок Лисса, и кое-каких моих - вот:
(Было б хорошо, чтоб Лисс это еще раз глянул, как филолог, но его сейчас в сети нет.)

13 заповідей

1. Твори Зло в ім’я Довгокота Темного, бо Зло – це весело.
2. Твори Добро в ім’я Довгокота Світлого, бо Добро – це гарно.
3. Твори Маячню в ім’я Довгокота Унікального, бо Маячня – це правильно.
4. Твори Неробство в ім’я Довгокота Єдиного, бо Неробство – це приємно.

I. Твори Зло, Добро, Маячню та Неробство в ім’я Довгокотів. Вони спостерігають за тобою.

5. Аж ось явився світу Довгокіт Темний, в тумані бісовім та імлі непроглядній. І мовив Він: «Кради, вбивай!»
6. Аж ось явився світу Довгокіт Світлий, і при ньому небо чисте та блискавки шалені. І мовив Він: «Молися, постися!»
7. Аж ось явився світу Довгокіт Унікальний, з анонімусом у череві, та в полум’ї навіженому. І мовив Він: «Стебися, принижуй!»
8. Аж ось явився світу Довгокіт Єдиний та Неподільний, злегка божевільний та вельми нездорового кольору. І мовив Він: «Джа растафай. Джа растафай».

II. Не шануй Богів куцих та голих. Адже Бог має бути вельми довгий та волохатий.

9. І зніс Довгокіт Темний лапи до півночі. І почувся голос Його: «Не сумуй! Не тупи!»
10. І вказав Довгокіт Світлий лапою на південь. І почувся голос Його: «Не бунтуй! Не протестуй!»
11. І кивнув чолом своїм Довгокіт Унікальний на захід. І почувся голос Його: «Не просери! Не проєби!»
12. І посміхнувся Довгокіт Єдиний і Неподільний, дивлячись на схід. І почувся голос Його: «Не вмикай. Не вимикай».

III. Дотримуйся заповідей батьків наших – Довгокотів. Інакше покарають тебе Янголи та Демони їх.

13. Посміхайся.

[Nari Mortem]

Fionna Argentis Спасибо (. Увидишь Лиса - передавай, чтобы приполз и проверил (.

[Clair Argentis]

Nari Iasley Хорошо.
Только Лисс - с двумя "с". )

[Nari Mortem]

Fionna Argentis Иногда забываю (.

[Lis_Uliss]

Тут я здесь, просто очень занят) Всё норм, только стебися действительно лучше исправить на глузуй. А так - идеально)

[Lis_Uliss]

И надеюсь, что во время отдыха таки добью немецкий вариант, и тоже сюда кину.

[Lis_Uliss]

Fionna Argentis, спасибо за защиту моего доброго имени)))

[Clair Argentis]

Дополнительно исправила "стебися" на "глузуй" - так действительно более правильно.
Итак, совместными усилиями - вот оно:

13 заповідей

1. Твори Зло в ім’я Довгокота Темного, бо Зло – це весело.
2. Твори Добро в ім’я Довгокота Світлого, бо Добро – це гарно.
3. Твори Маячню в ім’я Довгокота Унікального, бо Маячня – це правильно.
4. Твори Неробство в ім’я Довгокота Єдиного, бо Неробство – це приємно.

I. Твори Зло, Добро, Маячню та Неробство в ім’я Довгокотів. Вони спостерігають за тобою.

5. Аж ось явився світу Довгокіт Темний, в тумані бісовім та імлі непроглядній. І мовив Він: «Кради, вбивай!»
6. Аж ось явився світу Довгокіт Світлий, і при ньому небо чисте та блискавки шалені. І мовив Він: «Молися, постися!»
7. Аж ось явився світу Довгокіт Унікальний, з анонімусом у череві, та в полум’ї навіженому. І мовив Він: «Глузуй, принижуй!»
8. Аж ось явився світу Довгокіт Єдиний та Неподільний, злегка божевільний та вельми нездорового кольору. І мовив Він: «Джа растафай. Джа растафай».

II. Не шануй Богів куцих та голих. Адже Бог має бути вельми довгий та волохатий.

9. І зніс Довгокіт Темний лапи до півночі. І почувся голос Його: «Не сумуй! Не тупи!»
10. І вказав Довгокіт Світлий лапою на південь. І почувся голос Його: «Не бунтуй! Не протестуй!»
11. І кивнув чолом своїм Довгокіт Унікальний на захід. І почувся голос Його: «Не просери! Не проєби!»
12. І посміхнувся Довгокіт Єдиний і Неподільний, дивлячись на схід. І почувся голос Його: «Не вмикай. Не вимикай».

III. Дотримуйся заповідей батьків наших – Довгокотів. Інакше покарають тебе Янголи та Демони їх.

13. Посміхайся.

[Nari Mortem]

Fionna Argentis, Lis_Uliss, спасибо (.
Очень приятна ваша помощь (.

В ближайшие сутки, все будет вывешено в исправленном виде.

[Clair Argentis]

Nari Iasley Мрррррр... )

[mad_le_zisell]

Как уже известно длиннокотопредстоятелям, я родом из Бобруйска. Так что клятвенно обещаю перевести заповеди на белорусскую мову. Яум

[Nari Mortem]

mad_le_zisell Яум, посвященный! (.